Hersteller: Docware GmbH
	Autor: Dr. Sonja Kussinger, Docware GmbH
	Erschienen: 21. Juli 2004

Die Ersatzteilkatalogsoftware PARTS-PUBLISHER der Firma Docware wurde um die Übersetzungs-Schnittstelle TRANSLATE PARTS erweitert. Damit kann die kostengünstige Übersetzung von Ersatzteilkatalogen direkt aus dem Katalog heraus bewerkstelligt werden. Insbesondere für Unternehmen, in deren ERP- bzw. PDM-System die für die Ersatzteilkatalogerstellung erforderlichen Sprachen nicht oder nur unvollständig vorliegen, ist die neue Funktionalität interessant. Denn die Erweiterung der ERP- oder PDM-Systeme um zusätzliche Sprachen ist in vielen Fällen nicht oder nur mit großem Aufwand möglich. Mit der neuen Funktionalität TRANSLATE PARTS kann die Übersetzung der Datenbasis weg vom ERP- bzw. PDM-System in den Bereich der Katalogerstellung verlagert werden. Dabei werden zunächst - wie von der Katalogerstellung bekannt - alle benötigten Daten (z.B. Baugruppen- oder Teilebenennungen) aus dem ERP- oder PDM-System in die Datenbank der Katalogsoftware übernommen. Um die Grundlage für die Übersetzung der Katalogtexte in die benötigten Sprachen zu schaffen, wird aus der Workbench der Katalogsoftware ein spezieller Export gestartet, dessen Ergebnis eine Übersetzungsdatei ist. Die Katalogtexte können als Excel-Tabelle oder CSV-Datei extrahiert werden. Die Übersetzung der extrahierten Texte kann durch ein beliebiges Verfahren erfolgen. Auch Translation-Memories bzw. Terminologie-Datenbanken können angebunden werden. Nach erfolgter Übersetzung bzw. Ergänzung einzelner übersetzter Begriffe kann die Datei wieder in die Katalogdatenbank eingespielt werden. Die übersetzten Katalogtexte stehen anschließend für die Katalogproduktion zur Verfügung. Ähnliche Mechanismen lassen sich einsetzen, um weitere Texte - z.B. die Bedienoberfläche des CD Katalogs - in beliebige Sprachen zu übersetzen. Der Nutzen der in den Bereich der Katalogerstellung verlagerten Übersetzung ergibt sich aus folgenden Punkten: · Geringere Datenmengen und Belastung der ERP- oder PDM-Systeme durch Auslagerung der Übersetzungsprozesse · Beschränkung der Übersetzung auf die in den Ersatzteilkatalogen benötigten Texte · Möglichkeit der Integration von modernen Übersetzungstools mit Wiederverwendung bereits übersetzter Texte

Druckversion  |   Zum Forum

Weitere Meldungen dieses Unternehmens:

...mehr

NEWSLETTER